1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Hej, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Vaši rezultati DNK testa prispel. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Super, hvala. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Jih ne odpreš? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Ne, to je za moje starše in moji tasti. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 To je prvo srečanje. Upam, da bo to prebilo led. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 To smo storili na božič. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Moj oče je 10% Avstralec. Ponudili smo kenguru spodnje perilo. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 Je res? To je torej obetavno. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Vabljeni. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 dobro... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 torej... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 Če sem iskren, z mercedesom oklevamo. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 ah ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Vedno so ljudje kdor hoče kupiti nemščino... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Veš zakaj ti avtomobili so močnejši? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Imajo boljše inženirje? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Izgubljeno. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Ker v Nemčiji, ni omejitve hitrosti. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 tamle, obstaja zanimanje za V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 z injekcijo, ki požene do 280. Toda v Franciji? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Kakšen smisel ima nakup za 80.000 evrov? narediti 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Ni lažno. - Ne, ni lažno. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Kot vedno pravim: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 »Hočeš mercedesa? Pojdi živet v Nemčijo." 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 torej. končno... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Ali želite živeti tam? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Gospa? - Ne. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Nemčija? - Zagotovo ne, ne. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Povprečje, kaj? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Nihče noče. Tudi Nemci so neodločni. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Ne, iskreno ... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Tvoja sreča je v Franciji. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 S čudovitim francoskim avtomobilom. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Hm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 pridi no 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Kot vedno pravim: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 »Ko prideš k Peugeotu, ne greš več nazaj v Merco!" 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 V redu, ste pripravljeni na sestanek? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Očitno sem pripravljen. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Vesel sem srečanja Alicini starši. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 super je. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Njega in tvojega očeta imava zelo rada. Vem. Tudi ona te ljubi. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 Edina stvar: Ne vem, kako naj se oblečem. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Narediti moraš dober vtis. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - No, ne skrbi me. - Oh, no, ne. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Tvoj oče in jaz, ne kažemo manir. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Tukaj, François, poskusi ga zajahati, ne vem 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Nisem te videl s kravato od Thomasove poroke. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - To je bil tisti. - Ali je kostum enak? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Rad bi. - No, izvoli. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Oh! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Čudovito! - Reci, zelo elegantno, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 mami - Hvala draga. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Poskušam biti na ravni tvojega očeta. Počakaj. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Oh... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Tako si boljši. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Moj bog, veličastno je! - Lepo je. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Malo hladno, a lepo. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Tukaj smo v Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 posestvo družine Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Pridelujejo svoje vino na stotine let. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Oh prekleto! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - No ... - Ja ... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Vzel boš iz kipov. - Prav tam? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Dobro smo naredili, da smo se malo uredili. - Ja. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Dobro mi je šlo ne prinesti vina. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 Dolgo je. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Da, hiše še vedno ne vidimo. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 To ni hiša, to je grad. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Ne bi smeli postavite vrata tako daleč. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, tukaj je. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah vseeno! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - Oh ja ... - To je to? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 Fancy je, huh ... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 Res je lepo, kajne? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - Ne, ne, elegantno je. - Ah! ja! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Plišast. - Daj, pojdi pod verando. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Na parkirišču boste našli prostor. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ah ja, prostora ne zmanjka. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 o ja 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - Čudovito je, eh! - Tukaj smo. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - O moj bog ... - Oh ... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 nemški avtomobili, Nisem presenečen. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Ne začenjaj, draga. - Gremo, kajne? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Vse pete si bom uničil. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Ne začenjaj, draga. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Sranje, pozabil sem na rože. - Tukaj, ključi. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 HVALA 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Pojdi, pridružil se ti bom! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Pozdravljeni, sem Gérard Martin, Sem Françoisov oče. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 To je moja žena Nicole. Ste vi gospa Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Oh ne, gospod, Jaz sem gospodinja. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Ooh, ne, ja, to je Maria. Ona je gospodinja. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Vabljeni. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Si v redu, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Ja zelo dobro in ti? - Da hvala. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Oh ja. - TAKO? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 Uh no... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Vzel bom tvojo jakno. - Oh ja. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Pokaži svoj plašč. - Oh ja. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Tukaj, draga. - Ja. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Hvala, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 ja... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Preproga na steni, izvirno je... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 dobro jutro 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Pozdravljeni, dobrodošli. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 kako si kaj 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Zelo dobro in ti? - Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Lepo te je spoznati. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicole...Martin... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Končno, Nicole Martin. Tudi navdušena. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Zamešali ste se z gospodinjo. - Oh ... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 izvirno je, to se mi še nikoli ni zgodilo. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Pozdravljen Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Živjo, Catherine. - Kako si? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Najlepša hvala. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Drži. Da se vam zahvalim za dobrodošlico. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Lepi so, zelo lepo. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 najlepša hvala Marija? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 To si mi postavil v lepo vazo, Prosim? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 dobro jutro 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Oh, Alice, kako lepo te je videti! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Dobrodošli v hiši. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Veseli smo, da smo tam. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Jaz tudi. - In ZDA tudi. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Od časa ki smo vam jih želeli predstaviti! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 -Hm, mama? - Končno! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Sledi mi. Frédéric nas čaka v majhni dnevni sobi. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Daj, vstopi. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Oh, kako si? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, navdušen. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 - Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Navdušen, navdušen, navdušen. - Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Ampak oh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Vidim, kdo je François drži njegov iskrivi pogled. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Oh, hvala za kompliment. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Mislim, da je bilo zame, mama. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Slabo vzgojen! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 To je več od njegovega očeta da ima to. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 Možno je, kajne, draga? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Pohvalili so domeno. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Oh ja. - To je izjemen kraj. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Ja, res je. res je 600 ha zemlje, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 vključno s 500 trtami. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Brez pretvarjanja, Mislim, da lahko rečem ... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 To... bolj ali manj je a najlepših nepremičnin v Akvitaniji. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Vam pokažem? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 Château de Janzac je v moji družini že več kot 500 let. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Pravkar smo ga izgubili med 2. svetovno vojno, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 ko so jo Nemci zasedli. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 To je bil štab maršala Van Klouga. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Da, od maja 43 do julija 44. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 dokler kjer se je vrnil v Berlin. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Sodeloval je pri zaroti Stauffenberg proti Hitlerju. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Da, da. - V volčjem brlogu. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Veste koga mislim? - Hm ja. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Nemci, še vedno se slabo obnašajo! - Ja to ... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 To je najmanj, kar lahko rečemo. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Če vas to zanima, Naj ti razkažem okolico? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - V veselje mi je. - Pridi z menoj. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Pridi. - Bal bi se, da bi se izgubil. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Oh, lepa zver, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Vedel sem, da ti bo všeč. - Rad imam biljard. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Skoraj sem kupil eno. - To je francoska biljardna miza. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Torej igram Američana. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Kot v vseh PMU barih. Ta je prava biljard miza. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Ne damo kosa da žogice padajo. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Da, tudi manj zabavno je. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Da, manj je zabavno. Ampak končno, ne ... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 francoski biljard, to je šport strategije. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 To je cerebralno, to so kombinacije. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Igra se s tremi žogami, brez lukenj. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Kot petanka. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 Tega, ne vem, tega ne igram. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 škoda, je tudi zelo zabavno. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Brez dvoma. Brez dvoma. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Nekaj ti bom pokazal nekaj, kar vas bo zanimalo. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Oh draga! o draga! - Sranje. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 Kakorkoli, luknje ni, torej... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Zabava, zabava, zabava. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Torej, nadaljujmo. - To sem redkokdaj videl. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - To je veličastno. - HVALA. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Je vse v redu, dame? - V redu. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Dragi, nekaj si zamudil. - Kaj? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Veličasten zimski vrt s pomarančevci, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 zelo redke orhideje. - Imamo tudi zimski vrt. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 Imenujemo jo veranda. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 In tukaj je moja družinska fotografija. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Tukaj ste zbrani, več mojih prednikov 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 od 13. stoletja, to je to. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - To je noro! - Da, da. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Vsega nismo mogli spraviti. Veliko je velikih mož 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 v moji družini. Treba se je bilo odločiti. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 To je bilo pred feminizmom. Ker, kot vidite, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 kot moški. - Ne, ampak vem! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 Težko si je predstavljati, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 ampak vse to smo zgradili, veliko francosko kraljestvo, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 strah, oboževan, spoštovan 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 pred feminizmom. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Kako nam je uspelo? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 biti spoštovan, malo se moraš razviti. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Ni trenutek. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 Kaj? Braniti ženske? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 To sem ti vedno govoril. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Zapustiš me 14. 15., 16. in 17. stoletje, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 prosim in z veseljem vam vrnem 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 V redu, se vidimo v dnevni sobi. pridi 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Ali končam obisk? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Od tu do leta 1834 imate vse vojvode Janžac. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Naziv je bil podeljen mojemu predniku Anselme Bouvier Ludvika IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Bil je Greater Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Za pogum med 7. križarsko vojno. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Odsekal je stopalo Saracenu med prepirom s kraljem. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Oh tam! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 Samo veliko kasneje da je moj pradedek 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 ni imela moškega naslednika in izgubil naslov 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 na poroki svoje edine hčere Geneviève Bouvier de Janzac leta 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ah prekleto! - Oh ja, to je piflar. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Končno! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Upoštevamo sebe 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 vedno kot vojvode. torej. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 Dokaz: eno naših odličnih vin se imenuje »vojvoda Janžac«. 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - Oh ja vseeno! - Ampak v redu. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Mogoče gremo osvežit, draga 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 Primerno je. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Vrnemo se 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 s potovanja po Toskani. - Hvala, Maria. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Vsako leto gremo tja. - Oh? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Catherine je italijanskega porekla. Njegova babica je bila princesa. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Ni zelo objektivna, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 vendar moramo prepoznati da naši italijanski prijatelji 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 so zelo razgledani v gastronomiji... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 in v vinu! In v vinu! - Da! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 res je, to je čudovito mesto. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Ker sem italijanskega porekla, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Počutim se kot doma. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 To je, čisto preprosto, to je v mojih genih. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 In vendar, Genova ni v Toskani. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Ne, ni v Toskani! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Oprosti, oprosti, oprosti. - Zelo smo "Francija" 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 na naših potovanjih, kajne? - Točno tako. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Francija je najlepša država na svetu. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Eh ja. - Nimamo dovolj enega življenja 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 odkriti vse. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 So lepe stvari blizu našega doma. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Točno tako. - Moji starši dobro vedo 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Grenadinsko otočje in Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 ampak nikoli niso šli v Bretanji. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Ampak ne? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Ne. - Bomo šli, ko bomo stari. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Torej. - Ja tako ... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Obiskujemo predvsem Francijo. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Toda Gérard pozabi na majhno podrobnost: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 ne vzame letala. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ah! - Očitno to ne pomaga. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Si predstavljaš? Da ne vzamem letala? - Ne. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 Prodam avtomobile, to je moja strast. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Takoj ko se ne dotaknem več tal, nisem dobro 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 seveda 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Katere avtomobile prodajate? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 Francoski avtomobili. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 veš 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 seveda Osebno ga še nikoli nisem imel. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Imamo gospodinjo, ki ima... - A 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Stara 206. Zdi se, da je s tem zadovoljna. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Presenečaš me, je najbolj prodajan model. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 206 je neuničljiv. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah dobro? - Tudi 208. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Zelo zanesljiv. Vsi naši avtomobili. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 no... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Jaz imam največjo koncesijo 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 iz celotne Akvitanije. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Pridi me pogledat. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Pokazal vam bom naš najnovejši model. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 No v redu. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 veš, Sem zelo "nemški avto". 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Všeč mi je kakovost. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Spet bomo govorili ko prideš v mojo hišo. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Verjamem, da avtomobili, malo je podobno vinu. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Če imamo prave modele, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 deluje in če imamo bedni modeli so slabi. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 To govorim svojim strankam. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Nisem dober prodajalec, Prodajam dobre izdelke. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Očitno. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 francosko, eh. francosko. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Ste že poskusili moje vino? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, uh, ne. Nikoli. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Torej poslušaj, pojdi z mano. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 To bomo takoj preverili. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Spusti šampanjec, boš videl. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 To je drugo potovanje. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 gremo 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Vojvoda Janžac, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Oh tam. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Oh, dobro diši, kaj? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Še vedno je precej pijan, kajne? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 In hkrati, lahko zavohaš robido. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 In potem, na koncu ust... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Malo tobaka 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 mešano z usnjem. eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Usnje, res ga ne čutim, ampak je zelo dobro. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 To je normalno. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Moje brbončice so navajene. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Teče mi po žilah. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 Zame je enako. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Razlikujem V6 od V8 zaprte oči. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 O ja, čudovito. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 In ko vidim te steklenice so se tam kopičile 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 več kot stoletje od mojih prednikov, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Počutim se ponosno. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Lahko si ponosen. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Zavedam se svoje odgovornosti. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Da ne bi pil preveč? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - Ne ne! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Biti divji govedarski pes. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 eh? ja 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Bouvier-Sauvage ne more biti povprečno ali povprečno. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Tudi biljard? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Dotik! Dotik! Zelo smešno. Zelo smešno. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Ampak danes... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 Vse je Alicino. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Ona je tista, ki bo prevzela. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Do tja bo prišla brez skrbi. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 Super je, tvoj otrok. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Odkar je François z njo, je preoblikovan. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Ne dvomim o tem. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 kar mislim, je to v danem trenutku, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 morala se bo odločiti za življenje 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 v skladu s svojim... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 njegov prekleti izvor. - Ja, vem, ja. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Tako sta zaljubljena... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Iskreno, brez tveganja ... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 Imam vtis da je njegova odločitev sprejeta. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Oh ne, sploh ne. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - Se zdi, da njihova zgodba deluje? - Ja ... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 To je lepa ljubezenska afera, prijetna dogodivščina. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Ampak vseeno... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 njegovo življenje je vse začrtano. Ne dvomim, da ko pride čas, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 se bo pravilno odločila. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Oh. Enako je z mojim sinom. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Tudi on se bo moral pravilno odločiti. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Da ampak ne. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Kako to, ne? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Tudi z vsem spoštovanjem da ti dolgujem, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 prodaja avtomobilov ni isto. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 mi, podedujemo kulturno dediščino. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Smo Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 V veliko družino, velike odgovornosti. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Tudi če nas to ne zabava vsak dan 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - No, 8, huh. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Imeli bi jih 8. Morali smo ga zadržati, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 ja Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 kaj se dogaja Si čisto sam? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Ste veliko pili? Ves si bled. - Ne, ne skrbi. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 Oprostite, imela sva si kaj povedati. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Da, da, absolutno. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Ko že govorimo o pomembnih stvareh, imamo obvestilo. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 Zdaj je. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Če smo organizirali to srečanje, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 s tem vam povem, da je François prosil za roko in rekel sem da. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Poročila se bova! - Oh! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 To je čudovito. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 srečna sem 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 za vas otroke. - HVALA! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Bravo! Hm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 ponosna sem nate 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - mama. - Ja draga moja. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Ljubim te. - Jaz tudi. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Srečna sem. - Tudi mi, draga moja. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 Nenadoma je, ampak to je velika novica. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alice, Alice, Alice! Kraljica presenečenj. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Ne marate presenečenj. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Priznajte, da vas ta osrečuje. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Želim, da si srečen. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Zelo sem vesel, očka! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - No, izvoli. torej. torej. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Frederik... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Za prvo srečanje, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 je veliko čustev. - Da. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, poljubljam te. - Da. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Hvala gospod. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - HVALA. - Seveda tega nismo pričakovali. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - To je veliko presenečenje. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Dobrodošel v družini, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 V veselje mi je. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 To je čast. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 In odgovornost! Oh tam. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Ste vedeli? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 št. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Vedel pa sem, da ko pride čas, Alice bi se pravilno odločila. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah ha. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Moji prijatelji, predlagam ko polnimo kozarce. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 eh? torej. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 In dvignimo jih... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederick? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Oh draga. - Nič več? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 In jih dvignemo 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 v čast mladoporočencev. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Z vsemi našimi najboljšimi željami. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Za bodočo nevesto in ženina! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Za bodočo nevesto in ženina! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 In sindikatu 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 naših dveh družin. - Za zvezo naših družin! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Od naših dveh družin. - V veselje mi je, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 ampak je tudi čast. Sindikatu ... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Od naših dveh družin. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 In! In! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 In Alice je dobra izbira. o ja 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Ja, v redu je, razumemo. Si preveč pil ali kaj? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Ne, ne, srečna sem. To je velika novica. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Huh, Frédéric? Je to velika novica? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 Na splošno to organiziramo pri nevestini hiši. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Da, to je celo tradicija. eh? Tradicije... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Vsekakor, to je tradicija. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Če spoštujemo tradicijo... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Vaša domena je tako razkošno... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Da, res je, da premoženje je pravi dragulj. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Moraš najti pravi čas. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Da, septembra, to so trgatve, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 konec leta Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Pomlad je Toskana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah ja, zelo si zaposlen. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Da. - Boš na moji poroki? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Seveda draga moja. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Mi, naslednje leto, imamo veliko časa na voljo. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Brez skrbi, poskrbeli bomo za vas. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 torej. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Bomo posladkali v dnevni sobi? -Zelo dobra ideja. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Tukaj smo zelo dobri za sladico. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Ne, ne, ne trudi se. Tukaj nam je zelo dobro. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Ostajava tukaj in iščeva zmenek. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Ne, poslušaj, Alice, Zdaj je dovolj. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Ne bova rešila te poroke, zdaj, na vogalu mize! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Lahko začnemo. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Tako ne delamo. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Mudi se. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Nisva imela zaroke. - Tega nihče več ne počne! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Ja, to je škoda! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Poslušajte, Arlette in Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Jaz sem Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Seveda, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Zakaj pravim "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Ne, ne, Nicole in Gérard ... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerard. - Poroka, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 za našo družino je težka s pomenom, posledic. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Gérardu sem tudi pojasnil, je zelo dobro razumel. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Smo Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 V veliko družino, velike odgovornosti. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Dolgo je minilo. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Oh ja. - Ne, razumeš, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Sploh ne vem imena... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - In od ... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerard. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Ne vem, kako ti bo ime. - Martin. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Priimek je Martin. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 Lepo je, Martin. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - No, Martin je. - Ja, lepo je. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 veliko jih je, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 Martinovih v Franciji. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Hej, samo tip 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 ki popravlja traktorje, s tem velikim nosom. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Ime mu je Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Vse je isto. - Očka... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Zakaj ne Dupond, glede tega? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Frederik... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Oprostite, oprostite. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, tam ... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Ne, ne opravičuješ se. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Ni šlo daleč. Dupond je moj dekliški priimek. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Oh ja? - Sladica v dnevni sobi? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - To je dobra ideja. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 Ste se pomirili? Ali želiš, da se poročim? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Nič nimam proti tej poroki, draga moja. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Ne delaj me za slabega aristokrat, ki temu nasprotuje. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Nobenega tveganja ni. - Čudovito je. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 To srečanje je priložnost 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 da se bolje poznamo. - Točno tako. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Natančneje, v zvezi s tem za vas imamo majhno darilo. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Oči, zelo ti bo všeč. - No, kaj je? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Moj laboratorij je ameriški. Ponudili so nam DNK teste. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Oh! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Kako deluje vaša stvar? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Deluje dobro! Veliko se uporablja v rodoslovju. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 To je izjemen napredek. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Ni presenetljivo. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Vsebuje podrobnosti o vašem poreklu. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Omogoča vam, da najdete družino da nismo vedeli. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 To sem nekega dne videl v časopisu. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 izvirno je, To je sprememba od običajnih daril. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Kako dobra ideja! Da vas zanima vaše poreklo, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 nič me ne bi moglo bolj osrečiti. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Psi niso mačke, oče. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Ne poznam svoje družine. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Mama je bila samska in osirotel pri 5 letih. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 O svojem izvoru ne vem ničesar. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Recimo med tem in poroko, je veliko čustev. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 o ja 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 So rezultati dolgo zatem? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Rezultati, tukaj so. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Tukaj je zate, oče. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 So rezultati že prisotni? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Ti testi so hitri. - Kako ti je šlo? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Vzeli smo vzorce. Ni treba čakati. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Vzel sem nekaj tvojih las. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah dobro? - Očka, imam povoj 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 ko se urežeš. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mami, vzel sem ti lase. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 In oče, tvoja brada. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 torej? Kdo začne? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Pogledal si jih, rezultati? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - Zate je. - Ne vemo, kaj je tam notri. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 Noro je misliti na to vse življenje 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 je priložena v majhni kuverti. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Eh ja. - Kakorkoli ... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Vedno sem bil Francoz. Lahko začnem. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Končno ena pogumna. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Ne, nimam česa skrivati. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Tudi mi nimamo kaj skrivati. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Naš DNK test je na obzidju tega gradu. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Smo v Franciji od Ludvika VI Debelega. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 In brez ognja pariških arhivov 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 leta 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 bi šli gor do Pipina kratkega. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Veste koga mislim? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Oče Karla Velikega. - Oh ja. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 torej. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - No, bom začel. - Daj no. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 torej... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Napetost, napetost ... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 Oh kurac... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Kaj je narobe? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - Oh kurac! - Kaj je pisalo tam? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Verjetno je Bolgar. - Frederick! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 ampak kaj? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Prekleto, jaz sem Nemec! - Ne? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Oh prekleto! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50 % ceneje! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - Oh prekleto! - Ampak ne? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Da je. - nemško? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Kaj bi se lahko zgodilo? - No ja, Nemec. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Nikoli mi nisi povedal. - Nisem vedel! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Kako je to mogoče? Pri 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Poglej! - Recite, torej so vaši testi zanesljivi? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Da, znanstveno je. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, ne verjamem. - Nasilno je. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Nič hudega, izvedeli boste več o svoji družini. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Grem na pogovor z mojim očetom. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Če je moj oče! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Ja, to je šok. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Ne gre na bolje. - 50 %! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Vzel je lopato. - Malo vode. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Torej. torej. - HVALA. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 ne razumem 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Moji starši ne govorijo nemško. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Vedel bi, kajne? - Tvoji starši so to skrivali pred tabo. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 naenkrat, ni bilo zelo priljubljeno. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Še vedno ni tako veliko Danes. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Družinske skrivnosti obstajajo. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Ta je velik! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hm hmm. Niste nikoli imeli nobenih sumov? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Kakšno? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Eden od tvojih staršev, ki posluša Wagnerja, zelo vzvišen? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Ali kdo je ljubitelj kislega zelja ali uniforma? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Ali kdo sanja o napadu na Poljsko z opijanjem od temnega piva? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ah, zelo smešno. - Ne, ampak ... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Samo pomagati poskušam, to je vse. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 Ne verjamem. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Spijmo pijačo, da si opomoremo. - Zelo dobra ideja. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Daj no, končno, Vse skupaj je prav zabavno. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Oh, no, ne. - No, pridi, predlagam ti 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 da dvignemo kozarec za zdravje od našega prijatelja Gérarda. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 Za Gerhardta! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Frederick! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Oprostite, oprostite. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Bilo je preveč mamljivo. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Nazdravimo veliki Nemčiji. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Oh ne. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Očka, dovolj je. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 ampak kaj? Je to tvoja ideja? Lahko se mu malo nasmejimo, kajne? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Ne, zdaj pozabljaš na svoje manire. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Lahko se prilagodimo naših gostov pravilno. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Ne moreš mi zameriti ker ga je slabo sprejel. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 Dokaz je, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 njegovih nacističnih starih staršev 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 zasedali grad od 40. do 44. leta. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Draga, pojdiva, vstani. - Oče, prosim. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 To je nemška strogost. Ob 20. uri gredo vsi spat, presto! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Meso vržemo v krpo! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Hočeš, da ti posodim 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 moj Porsche, da pridem domov? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 Je električna. Bolje je kot 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Dovolj je, pridi in se opraviči! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Opraviči se, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 žal mi je Glede na mojo družinsko zgodovino, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Imam osebni problem 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 z Nemci, To nima nobene zveze s tabo. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Prosim, pojasnite to. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 No ja, seveda. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Ni proti tebi. - Nicole, Gérard, ti ostani. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Nemčija je zelo lepa dežela. O tem se ne bomo prepirali. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Bodite ponosni na svoje poreklo. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - Prav ima, lepo je. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Tvoja dežela je lepa, draga moja. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Bodi srečen: tja lahko greš z avtom. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Ja, polno je avtocest. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - In potem ni omejeno. - Oprosti, ker sem tako napet. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 Tako nenadoma je. Moram prebaviti. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Želite malo šnopsa? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Vaši stari starši morda nekaj pustil v kleti? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Ne, ampak imaš prav. Bolje se je smejati temu. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 To ne spremeni, kdo sem. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Še vedno imam veliko koncesijo in ostajam Francoz. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 To je pravi odnos! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Če gredo Nemci v vojno, To je zmaga/zmaga. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Gerhardt tiho sedi 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 na njegovem kavču in čaka na ime zmagovalca. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Nismo mislili da te bo vznemirilo. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Brez skrbi, v redu je. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Govorili smo o izvirnem darilu, uspelo je. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Daj no, prošt. Hm...na zdravje. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Zavedajoč se, da imamo naciste V njegovi družini ... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 Kaj je rekel? - Prav nič. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 Najboljše je nehati. Imeli smo dovolj čustev. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Da, da. - Bolje je tako. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Ajde, lepo smo se nasmejali. Pogovorimo se o nečem drugem. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 Ob istem času, zdaj ko smo začeli... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Lahko malo nadaljujemo? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 uh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 Res je, tvoja mama ima prav. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Rad bi videl, kaj se bo zgodilo naprej. Lahko bi se smejali. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 To ni igra, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 To te je nasmejalo, kajne? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 res ne. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Žal nam je bilo za vas. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 mama? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 ne vem Nicole, daj, če želiš. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Martinovi so se začeli. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Mislim, da je to bolj odvisno od vas. - Oh ja. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Pomeni "tvoj", draga. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Hvala za vašo pomoč. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Pri meni ni suspenza. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 Res je, da je čudno. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Ne skrbi. Gérard je Nemec, najhujše je mimo. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Vseeno pojdi naprej. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 torej... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Oh! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 ampak kaj? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Catherine! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Počuti se slabo, ima vagus! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Si v redu draga moja? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 Kaj se je zgodilo? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 jaz sem portugalka 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 Kaj? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 jaz sem portugalka! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Karkoli. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 kaj praviš 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Kaj za vraga je to? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% Portugalcev? Kaj je to sranje? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20 %! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 Je ponaredek? Ali nas to poniža? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 nisem v redu? To so pravi testi. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Vsi prihajamo iz mešanice. Lepo je. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Delam odlična vina. Mešanje ni moja stvar! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Ne, ampak to sem razumel. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Kaj počneš, draga? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 To je položaj joge: "navzdol obrnjen pes, obrnjen". 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Pusti me, to me pomirja. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Navzdol obrnjen pes, obrnjen. - Kako si mama? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Ne. Nisem Italijan. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 št. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 jaz sem portugalka 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 ja 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Tukaj, draga. - Pomiri se. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Spij svoj viski. Poživilo vas bo. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 HVALA HVALA 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Nežno. Ena noga pred drugo. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Bo v redu? - Ja, hvala. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Ampak Maria? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Kaj je narobe s teboj? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Dobrodošli v družini, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 To je že "Madame Bouvier-Sauvage", nič se ne spremeni. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 jaz sem portugalka 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 pri 20 %, tako da mi ostane 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% Francozov! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 To je dovolj za potrditev da nisva iz iste družine! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 nisem v redu? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Biti Portugalec ni sramota. - Oprostite, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 ampak pred 5 minutami, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Bila sem vnukinja beneške princese. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 Najdem se 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Portugalski bratranec moje gospodinje. Torej naj prebavim. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Če smem, da prebavim, Pristanišče je super. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Utrujajoč si. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Težka si. - Ko sem Nemec, se smejiva 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 in ko je Catherine Portugalka, je bolj smešno? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Nisem Portugalec. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 malo. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Zdaj je v redu, razumemo. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Oh! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Ne, ampak ne skrbi, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 ljubezen moja res. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Zame to ne spremeni ničesar. tako zelo te ljubim. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Oh, pa spet srečna! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 Kaj to pomeni? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Prav nič. Prav nič. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 ljubim te tako kot si, ali ste Romun ali Portugalec. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 zahvaljujem se vam za vašo podporo, res. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 ljubim te mama 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Hvala draga. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Starši so mi vedno govorili da smo italijanskega porekla. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ah, zagotovo je italijanščina, je več... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Kot "portugalski". 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Ste kdaj imeli dvome? - Ampak ne. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 nič! nič. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Niti babica s čezmerno poraščenostjo? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Stari oče 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 ljubitelj spuščenih stropov? Teta, ki je lovila polenovko? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Nikoli se ne ustavi. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Ne, bo pa potrebno. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Ne, ampak poskušam pomagati. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Zgrešilo je. - To je zelo prijazno od vas, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 ampak raje sem portugalka žalosten kot prijatelj Bochejevih. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Oh! - No, gotovo je, da pri nas, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 ne sprejmemo kogarkoli. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Imamo občutek izbire. - Ooh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 potem, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, ne zahajaj v to polje, ker nemščina, izbor, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Spominja nas na slabe čase. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Oh, zelo smešno! - Zelo resno mislim. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Tretji rajh je nagačen lepi spomini zate, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 ampak za nas, še vedno ne deluje. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Gremo. - Ah ja, zelo dobra ideja. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Daj no, majhna epizoda Derricka in v posteljo. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Grem na stranišče. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Spremljam te. - Rekel je schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Rekel je schnell! ah ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Ne morem verjeti! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 To je pompon. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Jih ne zadržujete? - Ne ne. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Skrbim za tvojo mamo in uredim tvoje malo presenečenje. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Oh, ker sem jaz kriv? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Pomembno je, kaj počneš, ne kar si. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Ampak ko pomislim 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 da smo porabili malo bogastvo 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 pa da te tega učijo v šoli! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Frederick? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 V galeriji pušča. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 O ne, ne moji predniki! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Več kot to je manjkalo. - To je katastrofa! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Prosite Marijo, naj pokliče vodovodarja! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Gremo. - Ne, kar naprej. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Ni v redu, kajne? - Da, kar naprej. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 o draga! Oh! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Zapreti moramo vodo 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 v kurilnici! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Kje je vaša kotlovnica? - A? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - Tamle kotlovnica! - Torej gremo. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Nič ne razumem o tem. Obstaja ventil, ki vse zapre. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Ne vem kateri. - Pomirja te. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Naj naredim to. gledam. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Obstajata dve vezji, kar ni presenetljivo. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Hm, to mora biti to. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Da, to je ta. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Oh sranje! Oh kurac! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Ima gripo. - Ah, sranje, sranje, sranje! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 Namesto da bi rekel "sranje", daj mi klešče! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Prekleto, prekleto! Ključi. - Nekaj ​​za odviti. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Keys, si v redu? - Ja, ključi. Ta, zelo dobra. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Zelo dobro zelo dobro. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Prihaja! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, dobro opravljeno, rešil si mi življenje. - Zaprto je. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Dobro opravljeno. - Ko imaš pravo orodje ... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Da. - Oh! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 To, vi, Nemci, orodje, avtomobili so tvoja stvar. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard je našel pravi ventil, zaprli smo vodo. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Hvala, Gérard. - Oh, veš, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 ko imaš pravo orodje... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Je vodovodar na poti? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Maria ga ni hotela poklicati. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - No, zakaj? - Če mama 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 ni bil odvraten, nas ne bi bilo tam. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Zdaj sem jaz kriv. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Ja. - Ne, ampak se nadaljuje! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Nadaljuje se! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Draga, greva? - Ne boš kar tako odšel? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Še posebej po tem, kar je storil Gérard, ni pravilno. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Ni bilo veliko. - Ja, sedi. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Dajva nekaj piti. - Daj no. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Daj no, sedi. - Da, gospod Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Še vedno je ... Tam je res izredna situacija. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Na poroki si, razumem. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Kaj če ti dam več v gotovini? seveda... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Na poroki si, ja. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 ja ja 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 Kaj če rečem, da moja žena je portugalka, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 se spremeni? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 nisem v redu? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 o ja, ona je popolnoma portugalska. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Poznaš jih tako kot jaz. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 prijazni so, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 ampak s karakterjem. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Ampak točno! torej! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 torej. Kaj? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Odlično, gospod Ribeiro, hvala! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 On pride. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 super. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Hoče govoriti s teboj. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Ne pride v poštev! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Ali to ali pa nimaš več tople vode. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Da, navdušena je, Posredoval vam bom, g. Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Za to mi boš plačal. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 ja zdravo 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Da, imamo veliko puščanje na radiatorju. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 ja kako 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Sem Portugalec, ja, absolutno. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Ja precej. Čisto. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Ponos, lahko si predstavljate. Velik ponos, veselje, o moj. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 To je to, hvala! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 si srečen? Ste dobili, kar ste želeli? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Zdi se mi zelo ponižujoče. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Ampak vseeno, Catherine. - Kako si! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 Kaj? Imamo puščanje, imamo puščanje. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 Bolje je biti Portugalec kot vnukinja princese. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Še posebej, da bi našli vodovodarja. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Bilo je gotovo da bo našel kontrolorja. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - To je priročnik. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Točno, tukaj je vodovodar. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Draga? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Niti pomisliti na to. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, gospod Ribeiro! Hvala, ker ste tako hitro prišli. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Kako lepo. - Vabljeni. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Pokazal ti bom puščanje. - HVALA. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Ali želite pozdraviti svojega bratranca? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Nočem motiti. - Torej. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Poleg tega nimamo časa. HVALA 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Za družino se ne obremenjujemo. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Ni mi vseeno. - Catherine bo tako vesela. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 baraba... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Nikoli... - Ampak tukaj je, sestrična. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Tvoj bratranec te želi pozdraviti. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 dober večer 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Prišlo je ker si "Portugalec". 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Kako lepo. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 Kaj? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Ti gre dobro? - Bolje bo 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 ko si vse uredil. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Mu pokažeš? - Seveda. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Skoraj nisem prišel, kaj? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Bil sem na poroki pri Da Silvi. Jih poznate? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Ne. - Samo njih poznamo. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Njun sin se poroči z malo Da Pinto. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Dela v banki. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Jih poznate? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Niti enega. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Ne portugalsko? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 št. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Lepe ženske, kot si ti prihajajo iz regije Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 To je to? se motim? ne? iz kje si 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Iz Versaillesa. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Ne, ampak na Portugalskem? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 ne vem 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 kako ti je ime Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Goncalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 št. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 ne? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Sem Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ah! Divjak? - Divjak. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Da, Savage! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 To je portugalsko, Souvage. Oh, ja, to je zagotovo. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Ona ni Portugalka. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Ona je lažnivka. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Niste Portugalec? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 No seveda. Ne vem, o čem Maria govori. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Ona je Portugalka. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Tukaj imamo vse papirje. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Poglej. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Glej, tam piše. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Ste 20% Portugalec? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 ja 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Kot DDV? To je znak. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! DDV! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Ga imaš? - Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Nima ga. - Da, da, da, da. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 te hecam. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Ti pokažem. - OK. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah ah! DDV! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 torej? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 To je čistka. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 Čistka? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Bolj čisti. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - Očitno je. - Zakaj bolj čisti? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Je to tvoja družina? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Da, absolutno, da. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 So Portugalci? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, danes, V ničemer nismo več prepričani, kajne? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Oh, ja. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Vam pokažem kotel? - Da. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 Čiščenje česa... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Izvolite, poredni. Dobro. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Spet sem ti dal vodo. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Morali boste zamenjati bojler, Gospod Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 Bom pogledal. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Nemško morate kupiti. Najboljši so. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Povej to mojemu prijatelju Gérardu. Nemec je. eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Ni res, on je Nemec? - Ne, ne, končno ... Jaz ... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Prodaja kotle? - Avtomobili. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Ne, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Nemec, ki prodaja Peugeote! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Ta ni navadna! - Gremo? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 ja ja 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Recimo Nemec, Portugalec, V vaši hiši so samo mešanci. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Ne jaz, ne. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Vedno sem bil Francoz. - Škoda zate. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 za kaj? Ste mešanec? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 seveda 50 % Lizbona, 50 % Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - To je isto. - Ne. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Če bi bilo isto, imeli bi isto ime. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Eh ja. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Niso pametni, ti francoski. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 najlepša hvala Zelo je lepo da je tako hitro minilo. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Čestitke nevesti in ženinu. - Ne bi zamudil, g. Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Divjak. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 Torej reci, tvoj avto ni slab, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 a ko se spremeniš, pridi me pogledat. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Imam nekaj lepega. - No, zakaj pa ne. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Prideš? - Da. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 lažem kot pravijo doma. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Mislil sem, da ne bo nikoli odšel, tvoj bratranec. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Ni moj bratranec. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Na srečo da se mu je mudilo oditi! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 portugalska poroka, on te ne moti. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Ampak ne jemlji vsega resno, draga. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Samo povem ti 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 da ko dve osebi iz različnih okolij se poročijo ... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 pogosto je zapleteno. - Torej. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Ali naj se poročiva v istem okolju? In kaj počnete z ljubeznijo? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Ljubezen, ljubezen, to je velika beseda! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Boš videl čez 15 let, boš mislil drugače. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Ne razumeš. Poročila se bova ne glede na vse. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Če se ne razumeš, škoda. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Očarljivo. Kako lep večer. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Še enkrat se bova pogovorila o tem, če želiš. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Jaz sem Anglež! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Jaz sem Anglež! - O čem govoriš? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 žal mi je, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 bilo je več pistacij, zato sem odprl kuverto. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Sem 60% Anglež. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - To je razred. - HVALA. Res, hvala. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Tega ne govorim zate, vse narobe vzameš. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Ni mogoče. - Čigava je krivda? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 To je noro! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Moja babica je zapustila mojo mamo ob rojstvu. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Lahko bi bil karkoli. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Ne govori neumnosti, ti si Anglež. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Ampak nisem popolnoma presenečen. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 -Za kaj? - Vedno sem nekaj čutil. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Razlika. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Ko sem gledal angleške filme, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Nisem razumel in hkrati, razumel sem. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Ali nisem zelo jasen? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Še nikoli niste gledali filmov v izvirnem jeziku. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 ne govorim angleško, ampak lahko razumem. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hm hmm. - Veš kaj mislim? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 št. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. Ne, ampak ja, razumem. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Čudno se mi zdi. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Počutim se, kot da sem isti, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 in hkrati, biti nekdo drug. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 To je super, draga. Izjemno! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Bilo bi popolno, če bi Nicolin mož ni bil nemški. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Ne poskušajte pokvariti tega dobrega časa. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Sploh nočem ničesar pokvariti. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Nemci in Angleži nista najboljša prijatelja. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah dobro? - Ne vidim povezave. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Toda končno, med vojno? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Nemci so bombardirali London! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Med drugim! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Ali ni tako, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Končno, draga, poznaš me. Nikoli ne bi bombardiral Londona. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Vem, da si prijazen fant. - Da. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 po drugi strani pa Angleži niso pogrešali Nemčije. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah dobro? - Oh dobro ... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80 % nemških mest so bili uničeni. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Uničili so Dresden, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 zdrobil v prah Ruhr brez vprašanj. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 O draga, oprosti. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Nisem vedel. - Jaz tudi ne. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Eh ja. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Žal mi je, da smo vas bombardirali. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Ne opravičuj se, draga, ti nimaš nič s tem. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Draga! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Morda bi bilo lepo, njihova družinska srečanja. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Ena stvar, ki nas združuje, Nemci in Angleži, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 to sovražimo Francoske žabe. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Dovolj dvomljivih šal. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, zelo sem vesela zate. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Če se lahko ponovno združiš s svojo družino, neverjetno je 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 HVALA 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Povej, mama, si videla? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Našli so tvoje bratrance. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah dobro? - Obstajajo lepi ljudje. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Kako to misliš "obstajajo lepi ljudje"? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Naj vidim? Torej, počakaj. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 torej... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 »Razmerje z Williamom Mountbattenom, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Vojvoda Cambriški"... - Oh tam ... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 "Grof Strathearn, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 "Baron Carrickfergus." 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 No, to je pravzaprav veliko ljudi! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 Samo ena oseba je. Pokaži mi. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 ne vem, Angleško še ne govorim dobro. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Torej "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 "Vojvoda Susseški, grof Dumbartonski. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Lady Amelia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "Vojvodinja Kentska" ... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Ti si del britanskega plemstva. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Nima smisla. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 To je znanstveno. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 Itak je nesmisel. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Ti si princesa! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 In Catherine je Portugalka. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Da, in Gerhardt je Nemec. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Uh... no... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Ali okrevaš? - Portugalka, jezi te! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 No, Nicole in Gérard, ne gre za to, da te preženem, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 ampak pozno je. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Oh ja, oprostite. - Oprosti, Nicole, odpeljal te bom domov. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Draga, pojdiva. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Ne premikam se. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Slišal si Frédérica, gremo. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 No ja, moramo iti, zdaj, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Ne, ne selim se od tu. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Kaj? - Moja žena ima dobre manire. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Ona je Angležinja. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Jaz, ne bom odšel preden ga je odprl. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Ni treba dodajati več. - Ne! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Ne premikam se. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Zato me pozorno poslušaj, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Moja družina je že izgnana Nemci leta 44, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 torej nocoj, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Pripravljen sem to ponoviti! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Kar naprej, žaba. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Draga, pojdiva zdaj. - Ne. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Ne dokler ni odprl kuverte. Ni razloga. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Ne vztrajaj, ne bom odprl, to je smešno. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Rekel si, da je dobro. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Premislil sem si. - V vsakem primeru, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 povsod so družinske skrivnosti. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Zakaj ne v Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 "Bouvier-Sauvage", kajne? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 ti bom odgovoril zelo tiho. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 To je prednost velikih družin. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Tukaj smo že tisoč let. Smo pod drobnogledom, opazovani. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 O nas pišejo knjige. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Saj razumeš da nimamo družinskih skrivnosti. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Če ni dvoma, odpre kuverto. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 To je kot odraz zelo razočaranje. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Zelo si me razočaral. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - To nam daje nekaj skupnega. - Imeli smo lep dan, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 ampak gremo spat, moja žena je zelo utrujena. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 Je res, da ste utrujeni? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Odpri prekleto ovojnico ali jaz. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Oh. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 kaj je narobe s teboj 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Spravi se s svoje riti. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 No v redu. v redu 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Če nam pomaga spati... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Vendar vas opozarjam, razočarani boste. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 In to je delo. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% francoščina. Povedal sem ti. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 Res je, rekel je. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Kdo je, kdo je 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 Francoz, zdaj? No, to je Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 torej. Frédéric Bouvier-Sauvage. Navdušen. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Evo, jaz sem Francoz. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Moji starši, moji stari starši in moji prastarši tudi. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Ne maram Nemcev. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Oh ja! In ena, pa dve in tri ničle! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 In ena, pa dve in tri ničle! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Prekleto, dobro je biti Francoz. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Na srečo dvigujem nivo. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Oh! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Ne, tega nisem rekel. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Sploh nisem mislil nate. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 Nerodno je. res. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Popolnoma mi je žal. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 In tam 15 %? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Pardon? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Kaj pomeni preostalih 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Preostalih 15% nas ne zanima. Francoz sem, pika. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Vsi smo Francozi. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Da točno. - Ne, nismo vsi. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Nekdo okleva, kaj, Gerhardt? Gospod 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Tako rad ima kislo zelje kot Burgundija. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Zelo smešno. 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Nemci ste trmasti. - 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Ampak vseeno nam je, Niti pogledal nisem! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 No, bom naredil. torej... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Da, 85 % Francozov. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Nisem ti lagal. - In ... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 in? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Cherokee... - Kaj? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - Pri 15 %. - Oprostite? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Ali ni to model avtomobila? - Malo precenjen. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 Gre za pleme ameriških Indijancev. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 Vidno, imaš indijansko poreklo. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 ooo ooh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Kaj je to sranje? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Ne, ampak to je nesmisel. Narobe je! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Ne vem, kaj je smešno. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Divji govedarski pes s perjem jahanje, smešno je. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah, ampak kakšna sreča! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Draga, sploh ne ti! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Ti si Indijanec, draga! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Ste slišali? indijski! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah, ampak na srečo 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 ki sem tukaj, da jih vzgojim družinski nivo! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Ti testi so velika prevara. Gre za služenje denarja! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 No seveda! ja 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Mali Indijanec v družini, ljubko je. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Divji govedarski pes ne more biti indijanec! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - To je zgodovinska napačna interpretacija! - V redu, pridi. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Gremo naprej, dovolj smo imeli smeha. prosim 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 imaš prav Končno nekaj zdrave pameti. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Naj ti natočim zadnjo pijačo? - Z veseljem. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 pridi no 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - HVALA. - Na zdravje. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Zrušiti 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 malo pritiska, predlagam... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 pokadimo pipo miru! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Ja, v redu, zelo smešno! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Oprosti, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Oh ne, to ni Frédéric, To je srebrni kojot! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Začenjaš me jeziti s svojimi indijskimi zgodbami! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 poglej! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 To je zgodba o Bouvier-Sauvage! Tisoč strani! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 In niti enega Indijca! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Imeli smo vojvode, grofje, ministri, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 guvernerji in celo škof! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 In lovci na bivole! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Kar naprej, preverite. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Tukaj je družinsko drevo 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 iz družine Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Tukaj, poglej, tam ni niti enega indijanca. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Oh ja! Tam manjka veja. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Eden od tvojih prednikov ga je gotovo odrezal narediti lok! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Oh ja v redu. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Briga me, to je to. Navdušujem se. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Hočeš, da sem Indijanec? V veselje mi je. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 ne vidim kaj bo to spremenilo v mojem življenju. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Zame 20 % Portugalcev, spremeni vse. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Povem vam, da to ne spremeni ničesar. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Zdaj se pogovarjam z vodovodarjem. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 Res je, da ... Nič ne spremeni, nič ne spremeni ... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Spreminja nekaj stvari nepomembno, seveda. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Katere stvari? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Ne, ampak malenkosti. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Malenkosti česa? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Ne, ampak izpljuni svojo Valdo, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, nehaj! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Začenjam se navajati. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Ne, govorim o poroki. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Pošiljamo obvestila oz. 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Ali dimni signali? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Ni poroke. Nikoli ne bo. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Nikoli si tega nismo želeli. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Bouvier-Sauvage se ne poroči 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 sin mehanika in mati, ki ostane doma. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 To si moraš vbiti v glavo! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Ste slišali? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Obstajajo ljudje, ki so pripravljeni napasti Belgijo, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 ampak razumeti nekaj otročjega, nikogar ni več! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 nehaj! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Ti si do njih sovražen. Želim, da se opravičiš. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 št. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Prejeto sporočilo, poročila se bova brez tebe. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice ... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Na poroki so vedno težave. Enega manj bo. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 V eni točki se strinjam s tabo, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 poroke ne bo! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Moj sin je potomec kraljeve družine iz Anglije. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Ni dvoma, da se bo poročil 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 hči jedca trske in rdečekožca! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 V veliko družino, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 velike odgovornosti! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 To je od mene! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 Bolj ustreza moji družini. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 je kaj, odgovornost mehanika? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 To je za preverjanje tlaka v pnevmatikah svojih strank? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Tvojo ženo sem zamešal z dobra portugalka, vemo zakaj! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 Martinovi, velika družina? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Ampak mislim, da sanjam! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Nehajte snemati filme! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Poznamo vaš film. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 To je "Indijanec v vinogradu"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Prodajalec Peugeota! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 To ni žalitev! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Ja, zame, ja! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Odnesi to stran! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 Ni šans! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Vzel bo enega! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Ko hočeš! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 10 let sem treniral francoski boks! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Jaz sem kralj copat! Pridi, ko hočeš! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Oprosti, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 poslušaj Hvala za skoraj vse. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Daj no, to je to! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Ti strahopetec! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Vrni se v rezervat, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Nihče ne zdravi tak divji bouvier! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Nehaj! To je dovolj! - Preprosto "Divji"! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 ah ah ah! zadušim se! odlično! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Psička je skoraj počila vrata! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Ne, ampak ne bi me zadržal, Razširil bi ga. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 o draga... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Prekleto, kakšen velik idiot! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Ne prenesem ga več. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 ne skrbi, moj oče ni bil boljši. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 Istočasno, Cherokee in portugalščina, to jih bo vrnilo nazaj. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hm. - Kakšna klofuta! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Presenečaš me. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 tako je, na poroki nas bo manj. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Toliko bolje, povabili bomo več prijateljev. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Ljubim te, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Divjak! - Divjak. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Tako je! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Nima smisla! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Ne, ampak Cherokee! Zakaj ne turško? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 To je smešno! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Zame to ne spremeni ničesar da si Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Enako te ljubim. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Zelo smešno. Je to portugalski humor? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 To je velika prevara. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Kaj misliš o tem? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Ne odgovarjaš? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 Lepo je. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 No, lahko noč moja princeska. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - A? - V angleščini pomeni "lahko noč". 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Oh hvala. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Ne vem, kako se temu reče v nemščini, ampak vseeno hvala. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 Tudi v francoščini mi zelo ustreza. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Pozdravljen oče. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Ste dobro spali? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 Po vašem mnenju? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Oprosti, ampak tudi ti si kriv. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Mi boš razložil, ne sledim ti več. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Odkar sem bil majhen, poveš mi svoje družinske zgodbe. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Bili smo vitezi, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 vojvode, alkimisti, lordi, odporniški borci, v Franciji 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 od 12. stoletja. Kako si predstavljaš, da si Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Ne, nisem Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Je dobro spal, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Izvoli, izvoli, poglej. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Tvoja mati odvije. Ona obrača kladivo. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Ne, ampak prisežem ... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Ne, oče, ni mogoče, nisi nemec? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Ja res je. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Ne morem biti Nemec, Prodam Peugeot! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Tudi ti si mi enega kupil. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Nisem imel izbire. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Izdelujemo tudi dobre avtomobile. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 Je kaj? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Moj skrivni vrt. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Oh ne ... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 ni res... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Tvoja mama in jaz ko sva se srečala, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 odločili smo se, da tega ne bomo povedali. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Saj veste, Nemci in Francozi 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 nisva bila vedno prijatelja. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Vem to. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 Lepo je, kajne? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - Lepo je, predvsem je... veliko. - Poglej. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Je kaj? - Uradni dres 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Nemčija 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Posvetil Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Pa vseeno mi je. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Veste, tudi meni je bilo težko. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Ko smo pogledali Francija/Nemčija skupaj. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Bolelo me je, bilo je grozno. - Niste bili za Nemčijo? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 če. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Oh... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Svetovno prvenstvo 82, Sevilla, si bil za Francijo? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Skupaj sva celo jokala. - Ja vem. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Zame so bile to solze veselja. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Oh ne, ne govori mi tega, oče. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston je napaden od Schumacherja? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Zame ni krivde. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 očka! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Oh ne, oče, prosim. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 daj no... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 daj no... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Ne pritožuj se. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Zdaj, ko ste francosko-nemški, osvojili ste šest svetovnih pokalov. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 ja 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 ne vem, ampak je še malo prezgodaj. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 Oh kurac... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Oh sranje. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Tokrat ste povedali vse? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Skoraj. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Vaše pravo ime ... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 Gerhardt je. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Oh... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Ničesar ni? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Niti enega Indijca? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Indijcev ne vidim. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 imaš zelo lepo družinsko drevo. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Vse je skladno. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Vedel sem. Bouvier-Sauvage s perjem je nadrealistično. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Torej je test napačen? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Na žalost ne, ti testi so zanesljivi. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Čakaj, ne razumem več. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Moje družinsko drevo, ali je res ali je laž? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Ste vi strokovnjak? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Ja, to sem jaz. poslušaj 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 V vsakem drevesu, tam je gnila veja. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Pardon? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Obstaja ena stvar, proti kateri rodoslovje ne more nič. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Toda kaj je to? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Prešuštvo. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 Odrasel ... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, prav, povej mi 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 da so moji predniki prostitutke kdo je spal z indijanci? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Nisem tega rekel. - Ja, točno to je. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Tvoj oče je spal s čistilko 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 biti neumen kot metla? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Oh ne! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Ampak tam, tam, tam. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Tam, pred trenutkom ... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Rekli so mi, naj grem k specialistu. To je rezultat! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Zguba! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 babica, povej mi da to ni res... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Pošlji mi znak. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Stop. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Nikogar nisem srečal. - Toliko bolje. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Izogibam se svojim staršem. - Enako je z mano. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Oče je skoraj depresiven in mama misli, da je Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Bodo v redu? - Upam. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 Kaj? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Oh! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Oh! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Ona je squaw... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Ona je squaw... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 Vojvodinja in Charles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Prečkali so Atlantik. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Ti si bratranec avtorja Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Verjeti moramo. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Oh! O ne, ampak to je noro! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Pravzaprav si zvezda? - Ne Še vedno ne. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Oh, ja! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Svojo sestrično sem že frizirala avtor Pascal Obispo, ampak tam ... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - To je druga raven. - Da. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah, ampak izvoli! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 To bi bilo to. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Izgleda lepo. - Hm hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Izgleda lepo. - Hm hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Ampak nisem prepričan. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di in kraljeva družina, To ni bila prava ljubezen. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Nočem narediti napake. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Komaj prišel, že zunaj... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Ne, mislim, da bi mi to prav prišlo. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 o ja 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - To bi mi ustrezalo, kajne? - Oh ja. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Ali imam dovolj las za to? - Oh ja. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Koliko sem ti dolžan? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - Hiša je na račun. - Oh ... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Kako lepo. - Oh ne, to je normalno. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Če vidite Windsorje, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 povejte jim, da z nami, za kraljevo družino je brezplačen. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Tudi rdečelaske. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 boš videl, Vse jih bom zjebal. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Frederick? Frederick? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Frederick? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 kaj počneš Se ti zmeša ali kaj? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Jaz sem Indijanec. - Kaj? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Poglejte. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 To sem našel. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Jaz sem Indijanec. - Ampak kaj je? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 To je Buffalo Bill in njegova druščina. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Obisk Francije leta 1905. In to, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 ona je moja prababica, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 o ja 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Sem videl. - Ona je moja prababica, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 gnilo vejo. - Ali ne delaš tega malo preveč? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Ne, ampak moja cela družina temelji na laži. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 laž! laž! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Laž! - Frédéric, histeričen si. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Ne, ampak malo ognjenega plesa, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 Se spodobi, kajne? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 In izvoli. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Nova frizura? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Da, hotel sem si premisliti. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 čaj? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Ali zdaj piješ čaj? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 Oh seveda, Vedno sem ga malo pil. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 čaj. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Pozdravljena draga. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 dobro jutro 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Pozdravljen oče. - Ampak ... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Ali kaj opazite? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - No, ne, ne, zakaj? - Oh ... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Tvoj oče... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Hočeš čaj, draga? - Malo. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Ne veliko. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Torej si v redu, sin? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Ne, povprečna je. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice ne govori več s starši. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 Še vedno so jezni na nas. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Šli so z beneškega karnevala na "Kovček iz kartona". 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Pozdravljena jesen! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, to je smešno. - Hm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 Globoko v sebi, veš, Ni več tako hudo. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Ker ti testi še vedno obstajajo spremenil veliko stvari. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Nisem opazil, da bi se kaj spremenilo, razen lak za lase in mezinec v zrak. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 lasje! Nisem opazil! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Oh, ampak super je! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 Lepo je, kajne? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Oh, super, draga! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Veš, če sem del britanske kraljeve družine, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 tudi ti si del tega. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Nehaj to govoriti, to je smešno. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Se vam zdi to smešno, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 a misliš da je princ William 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 bi se lahko poročil s portugalko? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 princ Harry, ker počne karkoli. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Tudi vi ste postali specialist kraljeve družine? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 ne, Zanima me tast. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry ni tema. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Njega, takoj ko ga srečam, Moral bom govoriti z njim. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 ustavil, ti nisi angleška kraljica. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Še vedno si gospodinja ki se je poročila z mehanikom. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Trgovec! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Ni mehanik, to nima nič s tem. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hm! moj bog, mleko pa smo pozabili. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Oh, ja. Mleko, mleko. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 "Enuffe"? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 Kaj? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 "Enuffe"? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 dovolj... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 dobro jutro 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 dobro jutro 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Mačka je v kuhinji. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Mačka je v kuhinji. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Mačka je v kuhinji. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Ti gre dobro? - Ti gre dobro? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Pozdravljeni gospod. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Ti lahko pomagam? - Uh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Daj, odpri, odpri. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Si v redu, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Ničesar nisi jedel. -Nisem lačen. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Si vzel tablete? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Predvajaj mi moj film. - Pokaži svoje tablete? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Tam so. - Moraš jih vzeti. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Ja, za kaj je? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Služi. - Daj film. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Ni zvoka. - Prihaja. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 nič ne slišim. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Drži se! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Torej. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Počivaj, draga moja. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Pridem nazaj, imam opravek. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Se vidiva kasneje. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Vzemi svoje tablete! - Ja, ja, moje tablete. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Oh... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Tukaj je, žig. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 dobro jutro 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 žal mi je 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Evo, zate je. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Oh hvala! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Spominjal vas bo na državo, tudi če ga ne poznaš. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 To je moje naslednje potovanje, ali se Frédéric strinja ali ne. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah ti francozi... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Komu to poveš! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 oprosti. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 halo? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Ja, to sem jaz. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Moj mož je doma, spi. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 Kaj? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Pridem zelo kmalu. S Frédéricom je problem. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Vaš Porto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Hvala, Maria. oprosti. - Se vidimo kmalu. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 Kaj se je zgodilo? - Ah, gospa. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Glavni častnik Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Še vedno ni jasno. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Očitno je prišel tvoj mož v čudnem stanju. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Užalil je upravnika "Buffalo zrezek" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 rekel mu da je masakriral Indijance. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Oh... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 In Kevin Costner ... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Nato je vzel svoj avto 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 in je hitel v kipu Buffalo Billa. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 o draga... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Vse, kar lahko pojeste krompirček dan. Boli jo. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 žal mi je Moj mož je pravkar imel 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 boleče novice o njegovi družini. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 daj no 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Je na zdravljenju zelo težka. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 O ja, bilo je celo zelo, zelo težko. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 torej. kje je 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - V reševalnem vozilu. - Oh. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu ni dajal pomirjeval. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Ker je bil 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 popolnoma v megli. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Čez eno uro bi mu moralo biti bolje. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Bizone moramo rešiti. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Reši bizona! - Da. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Frederick. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Namesto tega pustite dve uri. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 kdo je on 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Glavni častnik Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Bizon. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pfff, to me utruja. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Utruja me. - Da. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Torej je to razred E, družinska limuzina. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 ja 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Prostor je impresiven. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Ampak kaj delaš tam? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 obožujem. Diši po hiši mojega očeta. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Diši po Nemčiji. Počuti! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Diši po kvaliteti. Se počutiš? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Govori nemško. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 hej In izvolite! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Moja 50% nemščina je počila. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Torej, moja princeska? Kako najdeš svojo kočijo? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 odlično! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 odlično! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Super? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Odlično. - Torej, zdaj, očitno ... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Raje bi imel Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Naslednjič Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 smešen si! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Kako mu gre? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Ustreljen je. Ogovoril me je, ničesar nisem razumel. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah dobro? Ali tvoja mama ni preveč zaskrbljena? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Še posebej moja mama je sita. - Oh draga. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 In ti? Tvoji starši? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Oh, že je bolje. Veliko bolje. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Gospod in gospa Martin, dobrodošla. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Hvala, ker ste nas sprejeli, Gospod veleposlanik. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 ne ne, Jaz sem le preprost svetovalec. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 Veleposlanik je zaseden k pomembnejšim nalogam. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Vabljeni. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 To ni veleposlanik. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 kaj počneš 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Vržem jih stran. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Ampak končno, So v popolnem stanju! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Mokasini so indijski. vržem. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 So mokasini z resicami indijski? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Mokasini so indijski. Rese so francoske. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Oh, ampak tam, ne, ampak tam ... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 In mačka? Naj tudi to vržem stran? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - O čem govoriš? - Ne vem. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Opravil sem DNK test. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 On ni Angora, on je Tunizijec. Ga vseeno obdržimo? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Zelo smešno. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Izvem, da nisem Francoz, ganjen sem. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Ti, a nisi Francoz? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Očitno ne. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 ti? Toda poglej se, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Odpri oči, nikoli nisi srečen. Nikogar ne maraš. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Prosim. - Res je. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Ne maraš Italijanov. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Preveč so lažnivci. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Ne marate Špancev. - Preveč ponosen. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Dražilci. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Obožuješ Portugalce. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Tako se trudim zate, draga 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Jaz, ko te vidim, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Vidim pravega Francoza. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 Sam arhetip Francoza sedeč na svojih gotovostih 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 in ki ne ljubi nikogar razen vina, sir 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 in lov. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Prej si imel pero v riti. Imaš ga na glavi. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Samo ti vidiš razliko. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 Gospa Martina. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 V čast mi je potrditi vam da si ... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 nazaj-nazaj-nazaj 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 nazaj-nazaj-nazaj-nazaj 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 nazaj-nazaj-nazaj-nazaj 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 prapraprabratranec angleške kraljice Elizabete. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Oh! Oh hvala! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 najlepša hvala 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Jebi se. Zelo te fank." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Vaš neposredni sorodnik, to je Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 nezakonski sin Richarda Levjesrčnega. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Oh, Levjesrčni. Ugotovljeno je bilo. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Kot sir. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Raje imam Caprice of the Gods. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Imel je le majhno bogastvo. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Na hitro zapravil. Razlog zakaj 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 ni več naslovov 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 ali povezana domena vaši veji družine. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Kaj je rekel? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Ali ni Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Na žalost ne. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 In tudi sir Gérard ne? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Niti enega. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Vendar imate pravico temu verodostojnemu potrdilu 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 kar dokazuje vajino daljno razmerje z britansko družino. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 dovolil sem si 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 da te postavim nekaj spominskih daril. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 draga moja... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 moramo iti. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 torej. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Boš pozdravil sodišče v mojem imenu? - To bo storjeno. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Gospod Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Ne, sem Nemec. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Pruska kraljeva družina. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Ne, delavska družina iz Münchna. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 To je fado, to je portugalščina. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 ja vem 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Kako plešeš fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 ne vem 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Kako se reče "velik idiot" v Cherokeeju? - Tudi jaz ne vem. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Otežil sem te, jaz sem zguba. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 o ja 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - In? - In uh ... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 In sebična. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 ja 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - In ... - A? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - In ena... - In kaj še? A... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - In norec! - Torej. torej. In norec. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Ste poškodovali ženo in bil si odvraten. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Oprostite mi. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Moj odnos je neoprostljiv. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Sem idiot, a mi gre na bolje. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Bomo videli. - Oh ja. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Odprl bom dobro steklenico za nas. - Poskrbel bom za to. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - Oh ne, človek mora odpreti. - Hej! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - Ali pa ženski. torej. - Torej. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 To sem hotel reči. Priskrbite nam res dobro steklenico. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 ja 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Oh! - Oh! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Torej ostaneva dobro razpoložena? - Vsekakor. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Kako se reče "Porto" v portugalščini? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Pristanišče. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, izvoli, zelo dobro. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Tvoja. - Čin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 Vam je všeč? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah, ampak všeč mi je! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Kako to najdeš? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Okusno. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Okusno? - Oh ja. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 in? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 In... In... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - In celo okusno. - Slastno? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - In? - In ... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 No, to je... To je... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Nikoli nisem bil ljubitelj kuhanih vin. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Ampak to je okusno. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Uf. Srebrni kojot. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Guten tag. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. - Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne wagen! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 mama? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Nas je čakala? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Rekla je: "Pridi na aperitiv s Françoisom". 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Nisem se mogel pobotati. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Oh? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Presenečenje! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 Kaj delaš tukaj? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Bili smo prijazno povabljeni na pijačo s prijatelji. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 In tvoji prijatelji so veseli, da te vidijo. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 Je bolje? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 V redu je, draga moja. Opravičil sem se tvoji mami 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 ter Nicole in Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Samo še ti si ostal. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Oh. - Dobro, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Zdravica? - Zdravica za prijateljstvo. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 In ko pridemo vsi skupaj 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 in sprijaznjena, sva si rekla 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 da bi lahko pili 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 na vaši poroki. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - Na vaši poroki! - Na vaši poroki! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 zelo je lepo, a poroke ni več. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 kako 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 Kaj? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Tega nam ne morete storiti! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Vsega smo krivi mi. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Ko sem izvedel, da sem Nemec, Slabo sem reagiral. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Mislila sem, da sem plemkinja. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Izumil sem si življenje. Oprostite. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Jaz sem edini odgovoren. - Da. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Bil sem snob. - Da. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Nevzgojen in neumen. - Res je. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Ni lažno. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Hvala za vašo podporo. Ne krivim te. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Zahvaljujoč testu, Iskal sem svoj izvor 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 in odprlo mi je srce in um. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Povedati vam moramo resnico. Poroke ne bo, ker... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Želim si, da bi šel nazaj v poročni obleki. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Oh, lepo! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 To je super, draga moja. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Ne, ampak to je super! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 čestitke! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Še en mali divji bouvier, To sta dva naenkrat! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Ne, ne, ne povej mi tega? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Ne dveh naenkrat? - A? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah, ampak ne, ne skrbi, Nisem noseča. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - Z velikim veseljem 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 ki vam ga predstavljam najnovejši dodatek gradu, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 delo moje žene Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 prvi Porto v celoti proizvedeno v Akvitaniji. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Bravo! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Port ti ni všeč. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 Ni šans. Tvoja mama misli, da mi je všeč, ne reci ničesar. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Na zdravje! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Na zdravje. - Boš videla. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Okus je značilen za kuhano vino. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Izvoli, draga. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. torej. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Ženske vstopijo v galerijo 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 s teboj in si to zaslužiš. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Hvala ti očka. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Zelo sem ponosen. - Kdaj je pri mami? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Oh. - A? Da, tako da ... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Morala bi postati prijazna. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Hvala, najlepša hvala. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Tukaj je dedič. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 HVALA Oh, sem v redu? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Se vidimo na koktajlu, lahko razpravljamo. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Hop. HVALA najlepša hvala 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 kako si 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Nadel sem si svoj talisman za srečo. -Videl sem, oče. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Naslednjič se izogibajte beli barvi. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Dvignem kozarec mojemu čudovitemu vnuku, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 ki me bo prevzel na čelu naših vinogradov. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 To je najlepša služba na svetu. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Besedo dajem Gérardu 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 ki vam ima povedati nekaj besed. - Hvala hvala hvala. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Dozoreli so, naši moški. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Bil je čas. - Ja. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Jaz tudi, jaz... Hvala, hvala. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 Hotel sem reči ki sem ga zelo vesel pozdravil 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 ta lepi vnuk v družini Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Brez dvoma bo šel po njegovih stopinjah 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 njegovega dedka, tako da postane trgovec, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 najlepši poklic. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 kdo ve 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Dobrodošel, Julien ... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 William... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martin! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Začenjate v življenju s številnimi prednostmi, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 ker si francosko-nemško-portugalec... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britanski... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 On je tisti, ki mu moramo ploskati. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Ne, ampak Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 je draženje, nisem Cherokee, Jaz sem Američan. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Če sem natančen. - Ne ne ne ne! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - To je Cherokee. Cherokee. - Ne. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - V redu, ampak vseeno... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 So ameriški Indijanci. Jaz sem Američan. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm ... ameriški. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Torej, oprostite, ampak ameriški ... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Nekdo mi mora razložiti. Indijanci so postali kavboji. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Razloži mi kako. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Malo sem pil, a vseeno. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Ne strinjamo se. - Če. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Se strinjamo da se v ničemer ne strinjava. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Ni lažno. - Toda dvignemo kozarec 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 našemu vnuku. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Cherokee ki bo postal koncesionar. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Dvignem kozarec mojemu ameriškemu vnuku 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 ki bo podedoval Château de Janzac in njegove trte. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Bravo! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 pridi no 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 kako si 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 To je laboratorij. Obstaja težava s testi. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Čigavi testi? - Očetova. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Kaj, ali ni on Cherokee? - Da, pri 15 %. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 Drugih 85% je problem. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Zakaj, kaj je on? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Oh kurac. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 ja 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prost! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Oh! zdravje! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 Podnapisi: Hiventy podjetja TransPerfect